« Give and take... | HomePage | 也算代溝? »

27.06.2008

Give and take...

41a38941f2bc42f8f004952170eb5236.jpg報到上班那天跟老闆搭高鐵南下見客人,我在高鐵站買了某南部知名餅舖的魯肉綠豆椪請了他和另一個國外來支援的同事,兩名大漢雖然才各把兩個漢堡吞下肚,吃到美味的台灣點心還是吃得津津有味。

 

這次出國,老闆特別在我出發前打電話來要我帶十到十二粒裝的兩盒給他們,好讓家人嚐嚐台灣特有的點心。

 

出發前跟家人晚餐時我提及這件事,老爹老媽老姐紛紛問我會不會跟老闆收錢,我說,當然要啊,這是他託我買的,又不是我要送他的,再說,我早已經想好要買東西帶給他跟當地同事們,買的跟送的應該是兩回事吧。

 

此話一出,我馬上遭到圍剿。老姐說,當然不能收錢啊;老爸說,出門在外,你都做到這麼高的位置了,怎麼不會做人? 老媽說,跟老闆收錢?不好吧?!

 

一件本來是很簡單的事情,讓我不禁懷疑,三人行必有我師,難道我真的是在外商公司久了,習慣洋人凡事分得一清二楚的做法而忽略掉了人情事故?

 

好吧,他們三個加起來吃的鹽肯定比我吃的飯多,於是我從善如流。星期一到了辦公室,把兩大盒綠豆椪拿出來。老闆見狀立刻掏出皮夾……

 

以下是對話紀錄:

“How much is it?”

“I forgot…I’ve bought a lot of different stuffs on the same shop..and you know how poor my memory is....to be honest, I don’t remember……”一心想裝死的我編了一套爛理由搪塞。

“you what? You don’t remember? How come you don’t remember the money you paid? I shouldn’t have hired you in the first place!”

“Too late, I’m here already.  Anyway, just enjoy the cake. You can buy me lunch next week.”

“Nonono…you can’t do this to me, this is for my family and my mother, I won’t let you pay for this!”

此時,老闆面色鐵青,看起來不像是客氣的樣子。

另外一個同事也跑過來要付錢,我告訴他一樣的理由。

接下來,老闆又說了:

“If you are doing this now, I won’t ask you to buy anything for me next time!” (with a poker face)

“Right…that’s what want……anyway, just joking….I’ll check the price when I’m back to Taiwan next week and let you know alright?”

“Fine, please do.”

接下來的每一天,老闆一早見到我說的第一句話都不是早安,而是多少錢?”

 

 

也許並不是每個人都喜歡白吃的午餐吧。或許他不喜歡那種虧欠別人的感覺,或者,他只是單純地不想讓我以為他是個會收屬下禮物的老闆。有些人就是對這類 的事情很嚴格,沒甚麼對錯。

 

這些年來我經常出差到其他國家,只要拿得動,通常我都會準備一些小東西,多半是小包裝的零食類,一來好保存,二來不管人數多少通常都分的到。幾年前常常去歐洲的時候我會準備那些很有中國味道的手機袋,有流蘇或中國字的面紙套。也許歐洲的中國人持續發燒中,收到小禮物的同事總是很高興。我從來沒有期望他們因未收到這些東西而對我另眼相看,只是一點心意而已。

 

有趣的是,當老闆帶我去其他部門跟同事打招呼的時後見到我拿了梅子跟麻糬,他皺了皺眉說,不要拿這些東西給這些人吧? 我不解的問,為什麼?又加了一句「可是我拎了這麼大老遠就是要給他們的啦! 不然給你家人,我可不要再帶回台灣囉。

 

他無奈地說,「好吧好吧,不過我警告你,妳帶了一次,以後別人就會期待妳每次都帶東西給他們。

 

「帶就帶嘛~”反正我也不會常常來(有時候我真恨自己那一定要說最後一句話的壞習慣…..)

 

老闆瞪了我一眼,似笑非笑地不知道是甚麼意思。

 

這些東西,端看個人脾氣,有時候實在很難拿捏。做得不好,人家說你不懂禮貌;做得太過,讓受的人心理不好受。

 

施與受,都是門藝術。

 

 

Comments

其實還挺寫實的 :P

日商就沒有這種問題,
常常開完會從會議室出來就看到桌上出現了一些奇怪的小點心,次數多了連問是哪個出差者帶來的都懶得問,等下拆開直接丟進嘴裡就是了

當然也會有後遺症,
每次出差就在那些想說要買啥伴手禮才能夠經濟實惠又體面大方~~~ :P

Posted by: DarkBringer | 28.06.2008

帶吃的也有麻煩就是了~

印度的甜食真是像糖不要錢一樣
甜死人不償命啊~~

Posted by: Macallan to DarkBringer | 29.06.2008

當然要收錢啊
又不是你起意的...畢竟你是新進
還沒領到薪水
家人說就說吧...就當作是意見交換
你當參考就好
他們有提議權....你有決定權

Posted by: amis | 30.06.2008

Post a comment